返回 在线阅读 暂停/继续 加入书签
第四十二幕 审判小布什（1）
　　场景和第一幕一样。

　　上帝李：（起立，槌一敲）现在宣布“最后审判”第42庭开庭（坐下）。传被告美国第43任总统乔治·W·布什（George W. Bush）。

　　（小布什起立。）

　　上帝李：你是乔治·W·布什，1946年生，是美国第43任总统。为了跟你爸爸老布什总统区隔，人们都叫你小布什，虽然你们父子很难区隔。

　　小布什：完全正确。

　　上帝李：我愿意尽量使你感觉到我的公平，今天的“最后审判”，追究什么的时候，我尽量追出源头，不是你祸首的，并不硬说是你。比如说，“反恐战争”，一般说是你在“9·11”后宣布的，其实那是20年前里根总统宣布的，你只是重新宣布了一次。

　　小布什：上帝李这样一说，我就放心了。我一直以为在所有美国总统中，我罪状最大。

　　上帝李：你的以为并没有错，的确你罪状最大。

　　（满堂笑声。）

　　小布什：哦，我以为罪状最大的是我爸爸。

　　（满堂笑声。）

　　上帝李：（微笑）那也不算错。因为他生了一位美国第43任总统。

　　（满堂笑声。）

　　小布什：美国总统生下另一个总统，早在亚当斯、小亚当斯就有了前例了，布什、小布什只是援例办理。

　　小亚当斯：（站起来）抗议！

　　小布什：（惊讶，瞪着小亚当斯）你为什么抗议？

　　小亚当斯：（不理小布什）上帝李，简单模拟会引发不当联想。我们亚当斯父子比他们布什父子形象好得太多了、太多了，这已涉及innuendo问题，请上帝李制止他。

　　上帝李：我会处理，你坐下。

　　（小亚当斯坐下。）

　　小布什：我好奇怪，我营养很好，他为什么说我innutrition（营养不良）？

　　上帝李：（微笑）小亚当斯用的是innuendo，i-n-n-u-e-n-d-o是法律名词，意思是对诽谤言词的附带释明，他意思是说，你们布什父子形象太坏了，用他们亚当斯父子来模拟，对他们构成诽谤。

　　小布什：哦，我没想到上帝李的英文这么好。

　　上帝李：我也没想到你的英文这么不好，坏到把拉丁文当英文，把innutrition当innuendo。

　　小布什：那是谁说的？Caesar is above grammar.（恺撒凌驾文法之上。）

　　上帝李：那是腓特烈大帝（Frederick the Great）对伏尔泰（Voltaire）说的，不过，腓特烈大帝涉嫌抄袭了1414年罗马皇帝赛吉斯蒙德（Emperor Sigismund）的拉丁文。

　　小布什：天啊，上帝李真行！我希望美国总统的英文凌驾文法之上。

　　上帝李：看来国际法都被你们凌驾了，要凌驾文法，其实也见怪不怪了。

　　小布什：可以这样概括说我凌驾国际法吗？

　　上帝李：你要细目吗？从《京都议定书》、到《禁止细菌武器公约?（Germ Weapons Ban）、到《禁止轻武器交易条约》（Trade in Light Arms Treaty）、到《全面禁止核武试验条约》（Comprehensive Test Ban Treaty）、到《禁止地雷条约》（Landmine Ban Treaty），到公然反抗“国际刑事法庭”（International Criminal Court, ICC）……你要我一个一个数吗？不必了吧？光在你当总统的第一年，你就退出了5个国际条约，可以这样“流氓”吗？这种目无国际法的国家，才真正是“流氓国家”（Rogue Nation）吧？最根本的，是你公然目无联合国。2002年10月，你们美国国会核准你，可动用美国的武装部队来捍卫美国的安?。理由是：伊拉克违反了联合国安理会要求全面申报并销毁“大规模毁灭性武器”（Weapons of Mass Destruction）的17项决议，要教训它。你强调即使未获联合国支持，美国也会单独采取军事行动。也就是说，老子们要打伊拉克了。违背《联合国宪章》，也在所不惜。
上一章 目录 下一章
Copyright@ www.chinasinabc.com.All Rights Reserved.
闽ICP备2022015768号-3